Keywords
calquing
language interference
forced migration
sociolinguistics
adaptation
How to Cite
Abstract
The article examines contemporary linguistic changes in the speech of Ukrainian forced migrants in Germany, focusing on the emergence of new Germanisms and calqued units. Based on field material from North Rhine-Westphalia, it describes characteristic borrowings, their grammatical and phonetic adaptation, as well as sociolinguistic factors that determine the intensity of these linguistic changes. The study demonstrates that interference, in addition to vocabulary, also covers syntax, reflecting the deep cognitive influence and processes of the daily integration of Ukrainians into German-speaking society.
References
Дмитренко О., Полуніна Ю. Німецькі лексичні запозичення в українському розмовному дискурсі. Імідж сучасного педагога. 2020. № 2. С. 63-67.
Лопушанський В., Пиц Т. Німецькомовні лексичні запозичення у південно-західних говорах України. Навчальний посібник для студентів вищих навчальних закладів. Дрогобич: Посвіт, 2011. С. 122.
Муромцева О., Скачкова В. Українсько-німецькі мовні контакти. Українська мова. Енциклопедія. Київ: «Українська енциклопедія» ім. М. П. Бажана, 2004. C. 682–683.
Німецький національний контактний пункт Європейської міграційної мережі (EMN). Застосування Директиви про тимчасовий захист до біженців з України в Німеччині. Електронний ресурс: https://www.bamf.de/SharedDocs/Anlagen/EN/EMN/EMNDeutschlandPaper/emn-dp-1-2024-tpd-richtlinie-ukr-gefluechtete.html (дата звернення: 15.11.2025).
Dmytrenko O., Polunina Yu. Nimetski leksychni zapozychennia v ukrainskomu rozmovnomu dyskursi. Imidzh suchasnoho pedahoha. 2020. № 2. S. 63-67.
Lopushanskyi V., Pyts T. Nimetskomovni leksychni zapozychennia u pivdenno-zakhidnykh hovorakh Ukrainy. Navchalnyi posibnyk dlia studentiv vyshchykh navchalnykh zakladiv. Drohobych: Posvit, 2011. S. 122.
Muromtseva O., Skachkova V. Ukrainsko-nimetski movni kontakty. Ukrainska mova. Entsyklopediia. Kyiv: „Ukrainska entsyklopediia“ im. M. P. Bazhana, 2004. C. 682–683.
Nimetskyi natsionalnyi kontaktnyi punkt Yevropeiskoi mihratsiinoi merezhi (EMN). Zastosuvannia Dyrektyvy pro tymchasovyi zakhyst do bizhentsiv z Ukrainy v Nimechchyni. Elektronnyi resurs: https://www.bamf.de/SharedDocs/Anlagen/EN/EMN/EMNDeutschlandPaper/emn-dp-1-2024-tpd-richtlinie-ukr-gefluechtete.html (15.11.2025).
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.